1 00:00:00,839 --> 00:00:02,338 Sincronizado, editado, verificado por Ikatz 2 00:00:05,652 --> 00:00:07,568 ¡Oh! ¡Cuidado, Homero! 3 00:00:07,652 --> 00:00:10,070 No hay tiempo. Llegamos tarde. 4 00:00:12,444 --> 00:00:14,736 Oh pequeño pueblo de Belén 5 00:00:14,736 --> 00:00:16,070 Oh pequeño pueblo de Belén 6 00:00:16,112 --> 00:00:20,821 Como todavía vemos a elie 7 00:00:20,946 --> 00:00:23,613 -Disculpe. Perdóneme. 8 00:00:23,738 --> 00:00:25,613 - Lo siento. Disculpe. - Hola, Norman, ¿cómo te va? 9 00:00:25,738 --> 00:00:27,613 Así que te arrastraron hasta aquí también, ¿eh? 10 00:00:27,738 --> 00:00:29,614 - ¿Cómo estás, Fred? - Lo siento. Disculpe. 11 00:00:29,739 --> 00:00:31,614 - Sí. 'Disculpe. ¡Oh! 12 00:00:31,739 --> 00:00:34,907 Perdón por mis chanclos. 13 00:00:34,907 --> 00:00:39,532 Se encuentran en ti esta noche 14 00:00:41,741 --> 00:00:44,117 ¿No fue maravilloso? 15 00:00:44,117 --> 00:00:48,284 Y ahora "Papá Noel de muchas tierras" 16 00:00:48,409 --> 00:00:51,909 como lo presenta todo el clase de segundo grado. 17 00:00:52,034 --> 00:00:54,535 ¡Oh! La clase de Lisa. 18 00:00:54,618 --> 00:00:56,910 Frohliche Weihnachten. 19 00:00:57,035 --> 00:00:59,536 Eso es alemán para "Feliz Navidad." 20 00:00:59,536 --> 00:01:05,036 En Alemania, Ruprecht, el sirviente de Papá Noel da regalos a los niños buenos... 21 00:01:05,121 --> 00:01:08,286 y varas para azotar a los padres de los malos. 22 00:01:11,746 --> 00:01:13,579 Feliz Kurisumasu. 23 00:01:13,705 --> 00:01:19,039 Soy Hotseiosha, un sacerdote japonés. que actúa como Papá Noel. 24 00:01:19,123 --> 00:01:21,622 tengo ojos en el fondo de mi cabeza... 25 00:01:21,706 --> 00:01:24,999 para que los niños se comporten mejor cuando estoy cerca. 26 00:01:27,124 --> 00:01:30,290 Ahora presentando a Lisa Simpson... 27 00:01:30,416 --> 00:01:35,709 como Tawanga, el Papá Noel de los Mares del Sur. 28 00:01:35,792 --> 00:01:37,709 ¡Oh, es Lisa! Eso es nuestro. 29 00:01:51,794 --> 00:01:56,004 Ah, el cuarto grado. ahora nos favorecerá con una melodía-- 30 00:01:56,087 --> 00:01:59,670 Eh, popurrí de "sabores" navideños. 31 00:01:59,795 --> 00:02:02,296 Corriendo por la nieve 32 00:02:02,379 --> 00:02:04,796 En trineo abierto de un solo caballo 33 00:02:04,879 --> 00:02:06,797 Sobre los campos vamos 34 00:02:06,880 --> 00:02:08,964 riendo todo el camino Ja, ja, ja 35 00:02:09,089 --> 00:02:11,172 Campanas en anillo bobtail 36 00:02:11,297 --> 00:02:14,464 - ¿No es dulce Bart, Homero? 37 00:02:14,589 --> 00:02:17,756 Canta como un ángel. 38 00:02:17,881 --> 00:02:21,257 Oh, cascabeles batman huele 39 00:02:21,382 --> 00:02:23,257 robin puso un huevo 40 00:02:23,382 --> 00:02:25,466 El batimóvil rompió su rueda 41 00:02:25,550 --> 00:02:27,758 El bromista se escapó... 42 00:02:27,758 --> 00:02:29,967 cascabeles cascabeles 43 00:02:30,050 --> 00:02:31,968 tintinear todo 44 00:02:32,051 --> 00:02:34,259 El quinto grado ahora nos favorecerá... 45 00:02:34,259 --> 00:02:39,343 con una escena de Charles, eh, Dickens Un cuento de Navidad. 46 00:02:39,510 --> 00:02:44,012 ¿Cuántos grados tiene esta escuela? 47 00:02:44,053 --> 00:02:47,678 " Queridos amigos de la familia Simpson, 48 00:02:47,761 --> 00:02:50,929 "Tuvimos algo de tristeza y algo de alegría este año. 49 00:02:51,054 --> 00:02:53,429 "Primero, la tristeza. Nuestro pequeño gato Bola de Nieve... 50 00:02:53,554 --> 00:02:56,680 "fue atropellado inesperadamente y fui al paraíso de los gatitos. 51 00:02:56,722 --> 00:02:59,346 "Pero compramos un nuevo gatito, Snowball I. 52 00:02:59,430 --> 00:03:02,180 "Así que supongo que la vida continúa. 53 00:03:02,222 --> 00:03:06,973 "Hablando de la vida que sigue, El abuelo sigue con nosotros, luchador como siempre. 54 00:03:07,015 --> 00:03:08,974 " Maggie camina sola, 55 00:03:09,016 --> 00:03:12,682 "Lisa obtuvo sobresalientes, y Bart-- 56 00:03:12,724 --> 00:03:15,182 "Bueno, amamos a Bart. 57 00:03:15,224 --> 00:03:18,182 "La magia de la temporada nos ha tocado a todos. 58 00:03:18,224 --> 00:03:20,475 Marge, ¿no has terminado? ¿Ya esa estúpida carta? 59 00:03:20,475 --> 00:03:23,726 - "Homero te envía su cariño. Felices vacaciones. - ¡Marge! 60 00:03:23,851 --> 00:03:26,143 - Los Simpson." - Marge, ¿dónde está el cable de extensión? 61 00:03:26,226 --> 00:03:29,019 Por el amor de Dios, Homero. Está en el cajón de servicios públicos. 62 00:03:29,143 --> 00:03:31,518 Lo siento. Sólo soy un niño grande. 63 00:03:31,643 --> 00:03:33,895 y me encanta la navidad tanto. 64 00:03:35,020 --> 00:03:38,020 ¡Oh! 65 00:03:38,145 --> 00:03:40,186 Muy bien, niños, Déjame tener esas cartas. 66 00:03:40,353 --> 00:03:43,145 Los enviaré al taller de Santa. en el Polo Norte. 67 00:03:43,145 --> 00:03:45,187 Ah, por favor. solo hay un gordo que nos trae regalos, 68 00:03:45,187 --> 00:03:47,187 y su nombre no es Santa. 69 00:03:47,187 --> 00:03:50,522 Eh- - ¿Un pony? 70 00:03:50,647 --> 00:03:54,188 Oh, Lisa, has pedido eso. durante los últimos tres años, 71 00:03:54,314 --> 00:03:57,815 y sigo diciéndote que Santa no puede Coloca un pony en su trineo. 72 00:03:57,940 --> 00:03:59,815 ¿No puedes entender una pista? 73 00:03:59,940 --> 00:04:01,815 Pero realmente quiero un pony 74 00:04:01,940 --> 00:04:05,107 - y he sido muy bueno este año. - Oh querido. 75 00:04:05,232 --> 00:04:07,941 Tal vez Bart sea un poco más realista. 76 00:04:08,025 --> 00:04:09,901 - ¿Un tatuaje? - ¿Un qué? 77 00:04:10,026 --> 00:04:12,317 ¡Sí! Son geniales y duran. el resto de tu vida. 78 00:04:12,317 --> 00:04:15,109 no conseguirás Un tatuaje para Navidad. 79 00:04:15,234 --> 00:04:18,401 Sí. Si quieres uno, tendrás pagarlo con su asignación. 80 00:04:18,526 --> 00:04:19,902 - ¡Está bien! - ¡Homero! 81 00:04:19,902 --> 00:04:21,903 - "Amarillo". 82 00:04:21,903 --> 00:04:23,903 - Marge, por favor. - ¿Quién es? 83 00:04:24,028 --> 00:04:25,903 ¿Puedo hablar con Marge? 84 00:04:25,986 --> 00:04:28,820 - Esta es su hermana, ¿no? - ¿Está Marge ahí? 85 00:04:28,904 --> 00:04:32,320 - ¿Quién debería decir que llama? - Marge, por favor. 86 00:04:32,320 --> 00:04:35,613 Es tu hermana. ¡Oh! 87 00:04:35,696 --> 00:04:38,196 - Hola. - Hola, Marge. Es Patty. 88 00:04:38,279 --> 00:04:42,780 Selma y yo no podríamos estar más emocionados. sobre ver a nuestra hermana en Nochebuena. 89 00:04:42,906 --> 00:04:46,907 Bueno, Homero y yo estamos buscando Esperamos su visita también. 90 00:04:48,907 --> 00:04:51,364 De alguna manera dudo que Homero está emocionado. 91 00:04:51,491 --> 00:04:53,365 de todos los hombres podrías haberte casado, 92 00:04:53,491 --> 00:04:56,365 No sé por qué elegiste uno que siempre es tan grosero con nosotros. 93 00:04:56,491 --> 00:04:58,783 - Buena, papá. 94 00:04:58,867 --> 00:05:01,575 Bien, niños, prepárate para quedar deslumbrado. 95 00:05:01,658 --> 00:05:04,367 ¡Marge, enciende el jugo! 96 00:05:06,868 --> 00:05:09,284 - ¿Qué opinan, niños? 97 00:05:09,367 --> 00:05:11,285 - Buen intento, papá. 98 00:05:11,368 --> 00:05:13,577 solo espera tus caballos, hijo. ¡Oye, Simpson! 99 00:05:13,660 --> 00:05:17,453 - ¿Qué pasa, Flandes? - ¿Crees que esto se ve bien? 100 00:05:17,453 --> 00:05:21,244 Ho ho ho. Ho ho ho. 101 00:05:21,369 --> 00:05:22,746 - ¡Oh! - ¡Oh, genial! 102 00:05:22,871 --> 00:05:25,287 Es demasiado brillante. 103 00:05:25,370 --> 00:05:27,662 Debería... Flanders. Qué gran alarde. 104 00:05:30,955 --> 00:05:33,288 - Niños, ¿quieren ir de compras navideñas? - ¡Sí! 105 00:05:33,330 --> 00:05:35,831 - ¡Está bien! ¡El centro comercial! - Ve a buscar tu dinero. 106 00:05:35,956 --> 00:05:39,164 Cuéntanos, Marge. donde tengo ¿Has estado escondiendo el dinero de Navidad? 107 00:05:39,289 --> 00:05:41,957 Oh, tengo mis secretos. 108 00:05:42,081 --> 00:05:44,081 Giro de vuelta. 109 00:05:47,082 --> 00:05:50,625 - ya puedes mirar. - ¡Oh! Gran tarro este año. 110 00:06:10,252 --> 00:06:12,253 Ah, Bart, eso es tan dulce. 111 00:06:12,253 --> 00:06:14,754 es el mejor regalo una madre podría conseguir, 112 00:06:14,837 --> 00:06:17,296 y te hace mirar tan peligroso. 113 00:06:20,004 --> 00:06:22,129 - Una "Madre", por favor. 114 00:06:22,254 --> 00:06:24,130 Espera un minuto. ¿Cuántos años tiene? 115 00:06:24,255 --> 00:06:26,255 - Veintiuno, señor. - Siéntate en la silla. 116 00:06:32,548 --> 00:06:34,423 Mmmm. 117 00:06:34,548 --> 00:06:37,424 Mmmm. Mmmm. 118 00:06:37,549 --> 00:06:40,424 - Mm-hmm. Mmmm. 119 00:06:40,549 --> 00:06:43,133 Atención, todo el personal, por favor sigan trabajando... 120 00:06:43,217 --> 00:06:45,133 durante el siguiente anuncio. 121 00:06:45,217 --> 00:06:48,718 Y ahora nuestro jefe y amigo. Sr. Burns. 122 00:06:48,843 --> 00:06:51,134 Hola. Estoy orgulloso de anunciar... 123 00:06:51,218 --> 00:06:54,135 que hemos podido aumentar seguridad aquí en la planta... 124 00:06:54,219 --> 00:06:56,427 sin aumentar el costo al consumidor... 125 00:06:56,511 --> 00:06:58,719 o afectando la gestión aumentos de sueldo. 126 00:06:58,719 --> 00:07:01,804 Sin embargo, para ti trabajadores semicalificados, 127 00:07:01,804 --> 00:07:03,804 habrá sin aguinaldos. 128 00:07:03,804 --> 00:07:07,429 - Ah, y una cosa más. 129 00:07:07,513 --> 00:07:09,429 ¡Feliz navidad! 130 00:07:09,513 --> 00:07:13,013 - Oh, gracias a Dios por el frasco grande. 131 00:07:15,305 --> 00:07:18,305 - ¿Dónde está ese Bart? 132 00:07:24,390 --> 00:07:28,391 Pero mamá, Pensé que te gustaría. 133 00:07:30,182 --> 00:07:32,974 Sí, señora Simpson, podemos eliminar El tatuaje de tu hijo. 134 00:07:33,100 --> 00:07:35,475 es una rutina simple involucrando láseres. 135 00:07:35,600 --> 00:07:37,892 - ¡Fresco! - Sin embargo, es bastante caro, 136 00:07:37,892 --> 00:07:40,685 y debemos insistir en un pago en efectivo por adelantado. 137 00:07:40,768 --> 00:07:42,893 - ¿Dinero en efectivo? - Mm-hmm. 138 00:07:42,893 --> 00:07:45,893 Gracias a Dios por El aguinaldo de Homero. 139 00:07:47,686 --> 00:07:51,269 - ¡Ay, caramba! - Ahora, hagas lo que hagas, no te retuerzas. 140 00:07:51,395 --> 00:07:55,396 No quieres tener este tonto cerca de su ojo o su ingle. 141 00:07:57,479 --> 00:08:01,062 - ¡Ay! Déjalo. 142 00:08:01,230 --> 00:08:03,063 ¡Ay! Déjalo. 143 00:08:03,188 --> 00:08:05,063 ¡Ay! Déjalo. 144 00:08:05,146 --> 00:08:07,564 - ¡Ay! Déjalo. - Oye, ¿qué pasa con esto? 145 00:08:07,564 --> 00:08:11,356 ¡Ay! ¡Déjalo! Solía ​​ser un verdadero tatuaje de jefe. 146 00:08:11,523 --> 00:08:14,774 Mamá tuvo que gastar el dinero de Navidad. extirparlo quirúrgicamente. 147 00:08:14,898 --> 00:08:17,565 ¿Eh? 148 00:08:18,691 --> 00:08:21,692 ¡Es cierto! 149 00:08:21,733 --> 00:08:25,441 ¡El frasco está vacío! ¡Ay dios mío! 150 00:08:25,441 --> 00:08:27,900 Estamos arruinados. Se cancela la Navidad. 151 00:08:27,942 --> 00:08:30,067 ¡No hay regalos para nadie! 152 00:08:30,192 --> 00:08:33,901 No te preocupes, Homero. nosotros simplemente Tienes que estirar tu aguinaldo... 153 00:08:33,901 --> 00:08:36,235 - aún más este año. 154 00:08:36,235 --> 00:08:39,444 - ¿Homero? - Oh sí. Mi aguinaldo de navidad. 155 00:08:39,569 --> 00:08:42,236 Qué tonto de mi parte. 156 00:08:42,361 --> 00:08:45,362 esto sera lo mejor Navidad todavía. 157 00:08:45,362 --> 00:08:47,362 Lo mejor de cualquier familia. alguna vez tuve. 158 00:08:51,071 --> 00:08:53,071 Hohoho. 159 00:08:54,113 --> 00:08:56,239 Hohoho. 160 00:08:57,406 --> 00:09:00,072 Hohoho. 161 00:09:01,364 --> 00:09:04,573 Ho ho ho. 162 00:09:04,657 --> 00:09:06,573 Hohoho. 163 00:09:09,366 --> 00:09:12,865 Mmm. tengo la sensación de que hay Algo que no me has dicho, Homero. 164 00:09:12,907 --> 00:09:16,659 - ¿Eh? Oh. Te amo, Marge. - Me dices eso todo el tiempo. 165 00:09:16,659 --> 00:09:18,866 Oh, bien, porque te amo. 166 00:09:18,908 --> 00:09:22,034 No te merezco tanto como un tipo con una billetera gorda... 167 00:09:22,034 --> 00:09:24,909 y una tarjeta de crédito que no desencadenó ese horrible pitido. 168 00:09:25,034 --> 00:09:28,244 creo que tiene algo que ver con tu aguinaldo. 169 00:09:28,327 --> 00:09:30,244 sigo pidiéndolo, pero-- 170 00:09:30,327 --> 00:09:33,828 Marge, um, déjame ser honesto contigo. 171 00:09:33,911 --> 00:09:38,078 - ¿Sí? - Bueno, yo-- 172 00:09:41,829 --> 00:09:44,538 Yo... quiero hacer las compras navideñas de este año. 173 00:09:44,538 --> 00:09:47,205 Claro, está bien. 174 00:09:51,038 --> 00:09:54,331 Marge, Marge. Mmm. Vamos a ver. 175 00:09:54,415 --> 00:09:56,623 ¡Oh, mira! 176 00:09:56,707 --> 00:10:00,124 Pantys. Práctico y atractivo. 177 00:10:00,207 --> 00:10:03,499 Un paquete de seis. ¡Oh! Sólo 4,99. 178 00:10:03,499 --> 00:10:05,709 ¡Oh! Blocs de papel. 179 00:10:05,791 --> 00:10:09,000 Apuesto a que Bart puede pensar en Un millón de cosas que hacer con estos. 180 00:10:09,125 --> 00:10:12,501 eso solo deja pequeña Maggie. ¡Ah, mira! 181 00:10:12,585 --> 00:10:14,585 Un pequeño juguete chirriante. 182 00:10:14,585 --> 00:10:17,586 Dice que es para perros pero ella no sabe leer. 183 00:10:18,586 --> 00:10:21,711 ¡Ay! Ah, Simpson, eres tu. 184 00:10:21,793 --> 00:10:25,378 - Hola, Flandes. - ¡Dios mío! Vaya lío que tenemos aquí. 185 00:10:25,503 --> 00:10:27,878 Bueno cuales son el tuyo y cuales son los mios? 186 00:10:27,878 --> 00:10:31,170 - Bueno, veamos. - Oh, este es mío. Éste es mío. 187 00:10:31,296 --> 00:10:33,795 - Este es mío, y este-- - ¡Son todos tuyos! 188 00:10:33,795 --> 00:10:36,963 - Oye, se te cayó la chuleta de cerdo. 189 00:10:37,088 --> 00:10:40,673 - ¡Dame eso! - Bueno, felices fiestas, Simpson. 190 00:10:40,797 --> 00:10:45,298 - Vaya, esta es la mejor Navidad de todas. - Puedes apostar. 191 00:10:54,799 --> 00:10:58,884 ¿Qué te pasa, Homero? alguien ¿Dejar un trozo de carbón en tu media? 192 00:10:58,967 --> 00:11:01,175 Has estado sentado allí chupando una cerveza todo el día. 193 00:11:01,301 --> 00:11:03,551 - ¿Entonces? - Entonces, es Navidad. 194 00:11:03,676 --> 00:11:07,343 - Gracias, Moe. 195 00:11:07,510 --> 00:11:09,343 ¡Bebidas por todos lados! 196 00:11:09,510 --> 00:11:11,344 ¿Qué pasa con ¿El atuendo loco, Barn? 197 00:11:11,511 --> 00:11:16,011 conseguí un trabajo a tiempo parcial trabajando como Santa en el centro comercial. 198 00:11:16,011 --> 00:11:17,970 ¡Guau! ¿Puedo hacer eso? 199 00:11:17,970 --> 00:11:20,845 No sé. ellos son bastante selectivo. 200 00:11:20,970 --> 00:11:22,845 ¿Te gustan los niños? 201 00:11:22,970 --> 00:11:26,263 ¿Qué quieres decir? ¿Todo el tiempo? ¿Incluso cuando están locos? 202 00:11:26,346 --> 00:11:29,847 - Mmm. - Eh, ciertamente lo hago. 203 00:11:29,972 --> 00:11:31,847 Bienvenido a bordo, Simpson. 204 00:11:31,972 --> 00:11:34,598 Pendiente de su finalización exitosa de nuestro programa de formación, es decir. 205 00:11:34,598 --> 00:11:37,848 Ho ho ho. Ho ho ho. 206 00:11:37,973 --> 00:11:40,848 Ho ho ho. Ho ho ho. 207 00:11:40,848 --> 00:11:44,016 - ¿Qué pasa ahora, Simpson? - Eh, ¿cuándo nos pagan? 208 00:11:44,183 --> 00:11:47,683 ¡Ni un centavo hasta Nochebuena! Ahora, desde arriba. 209 00:11:47,766 --> 00:11:51,641 Ho ho ho. Ho ho ho. 210 00:11:51,766 --> 00:11:54,642 Ah, Dasher. 211 00:11:54,767 --> 00:11:57,351 - Bailarina. - Mm-hmm. 212 00:11:57,351 --> 00:11:59,518 - Prancing. - Mm-hmm. 213 00:11:59,642 --> 00:12:01,519 Nixon. 214 00:12:01,643 --> 00:12:04,935 Cometa y... Cupido. 215 00:12:05,019 --> 00:12:06,936 - ¿Donna Dixon? - Siéntate, Simpson. 216 00:12:07,020 --> 00:12:08,936 ¿Y qué te gustaría? niño pequeño? 217 00:12:09,020 --> 00:12:11,437 - En realidad no eres Santa, rechoncho. - ¡Vaya, pequeño intelectual! 218 00:12:11,437 --> 00:12:14,146 ¡No, Homero! si tal surge una emergencia, 219 00:12:14,146 --> 00:12:17,021 solo diles Papá Noel está muy ocupado en esta época del año. 220 00:12:17,021 --> 00:12:20,730 - y tú eres uno de sus ayudantes. - ¡Oh, eso también lo sabía! 221 00:12:23,730 --> 00:12:26,231 Homero, ¿por qué estás? ¿siete horas tarde? 222 00:12:26,315 --> 00:12:29,231 Ni una palabra, Marge. Voy directo a la bañera. 223 00:12:29,231 --> 00:12:31,232 Pero Homero Mis hermanas están aquí. 224 00:12:31,232 --> 00:12:33,441 - ¿No quieres saludar? 225 00:12:35,815 --> 00:12:38,608 - ¡Papá! ¡Estamos muy contentos de verte! - ¡Oh, papá, por fin estás en casa! 226 00:12:38,733 --> 00:12:42,108 ¿Qué? ¿Por qué? Oh sí. 227 00:12:42,233 --> 00:12:44,817 Hola Patty. Hola Selma. 228 00:12:44,901 --> 00:12:47,234 - ¿Cómo estuvo tu viaje? - Bien. 229 00:12:47,318 --> 00:12:49,527 - Ambos se ven bien. - Gracias. 230 00:12:49,610 --> 00:12:52,818 - Sí, bueno, feliz Navidad. - ¿Es Navidad? 231 00:12:52,818 --> 00:12:55,694 - Por aquí no lo sabrías. - ¿Y eso por qué? 232 00:12:55,819 --> 00:12:59,819 - Por un lado, no hay ningún árbol. - ¡Estaba saliendo a buscar uno! 233 00:12:59,903 --> 00:13:01,612 - ¿Podemos ir nosotros también, papá? - Sí, ¿podemos? 234 00:13:01,695 --> 00:13:02,904 ¡No! 235 00:13:02,987 --> 00:13:05,612 Anillo de pesas 236 00:13:05,612 --> 00:13:08,238 estas escuchando 237 00:13:08,238 --> 00:13:10,988 en el carril 238 00:13:10,988 --> 00:13:13,614 La nieve brilla 239 00:13:13,614 --> 00:13:16,989 una hermosa vista 240 00:13:16,989 --> 00:13:19,990 Estamos felices esta noche 241 00:13:19,990 --> 00:13:23,573 - Caminar en un paraíso invernal. 242 00:13:26,241 --> 00:13:28,492 ¡Ey! ¿Qué crees que estás haciendo? 243 00:13:28,574 --> 00:13:30,492 - Oh, oh. - ¡Ey! ¡Ey! 244 00:13:30,574 --> 00:13:32,658 - ¡Vuelve aquí! 245 00:13:35,409 --> 00:13:38,659 Entonces, ¿qué opinan, niños? Belleza, ¿no? 246 00:13:38,659 --> 00:13:41,618 - ¡Guau! ¡Sí, papá! - ¡Así se hace, papá! 247 00:13:41,659 --> 00:13:45,453 - ¿Por qué tiene una pajarera? - Eh, eso es un adorno. 248 00:13:45,577 --> 00:13:47,911 ¿Huelo a pólvora? 249 00:13:48,161 --> 00:13:50,745 y luego quiero algunos Robotoides. 250 00:13:50,912 --> 00:13:52,953 Y luego quiero un monstruo pegajoso. 251 00:13:53,079 --> 00:13:54,953 Y luego quiero un gran gigante... 252 00:13:55,079 --> 00:13:56,954 Ay, hijo, no necesitas toda esa basura. 253 00:13:57,121 --> 00:14:00,205 Estoy seguro de que ya lo has hecho Tengo algo mucho más importante... 254 00:14:00,288 --> 00:14:04,789 un hogar digno y un padre amoroso ¿Quién haría cualquier cosa por ti? 255 00:14:04,914 --> 00:14:07,580 Oye, no podía pagar el almuerzo. Dame un bocado de ese donut. 256 00:14:10,457 --> 00:14:12,457 Obtener una carga de eso Santa entre comillas. 257 00:14:12,581 --> 00:14:14,791 No puedo creer a esos niños están cayendo en ello. 258 00:14:14,791 --> 00:14:16,957 Oye, Milhouse, te desafío. sentarse en su regazo. 259 00:14:17,083 --> 00:14:21,583 - Te reto a que le arranques la barba. - Ah, toca. 260 00:14:21,625 --> 00:14:23,583 Espero que te sientas mejor, Papá Noel. 261 00:14:23,625 --> 00:14:26,125 Oh, lo haré cuando las hermanas de la señora Claus salir de la ciudad. 262 00:14:26,125 --> 00:14:28,126 Gracias por escuchar, chico. 263 00:14:30,293 --> 00:14:32,126 Hola, Papá Noel, ¿Qué está temblando, hombre? 264 00:14:32,251 --> 00:14:35,960 ¿Cómo te llamas, Bart... ner? ¿Pequeño compañero? 265 00:14:36,086 --> 00:14:39,253 - Soy Bart Simpson. ¿Quién eres? - Soy el alegre Viejo San Nick. 266 00:14:39,253 --> 00:14:41,753 ¿Oh sí? Ya veremos sobre eso. 267 00:14:41,878 --> 00:14:44,461 ¡Oh! 268 00:14:44,544 --> 00:14:48,338 - ¡Homero! - Unas palabras contigo en el taller de Santa. 269 00:14:48,462 --> 00:14:51,755 - Cúbreme, Elfie. - No sabía que eras tú. 270 00:14:51,838 --> 00:14:53,838 Nadie lo sabe. Es un secreto. 271 00:14:53,838 --> 00:14:55,838 No recibí mi bono este año. 272 00:14:55,838 --> 00:14:58,131 Pero para mantener a la familia de perderse la Navidad, 273 00:14:58,131 --> 00:15:00,048 - Haría cualquier cosa. - Diré, papá. 274 00:15:00,131 --> 00:15:03,340 realmente debes amarnos hundirse tan bajo. 275 00:15:04,757 --> 00:15:06,632 Ahora, no nos pongamos blandos, hijo. 276 00:15:06,757 --> 00:15:08,757 Todavía tengo un trabajo que hacer. 277 00:15:08,757 --> 00:15:10,758 Hola pequeños. Papá Noel ha vuelto. 278 00:15:10,841 --> 00:15:12,841 Ho ho- - ¡Oh! 279 00:15:12,925 --> 00:15:15,717 Maldita sea-- 280 00:15:15,842 --> 00:15:18,051 Ah hijo, un día vas a saber... 281 00:15:18,051 --> 00:15:20,051 la satisfacción del día de pago. 282 00:15:20,051 --> 00:15:23,426 Recibir un gran cheque por un trabajo bien hecho. 283 00:15:23,510 --> 00:15:25,426 ¿Simpson, Homero? Aquí tienes. 284 00:15:25,510 --> 00:15:30,011 Vamos, hijo. vamos en efectivo este bebé y recibir regalos para... 285 00:15:30,011 --> 00:15:32,928 ¿Trece dólares? Oye, espera un minuto. 286 00:15:33,011 --> 00:15:34,929 Así es. $120 brutos. 287 00:15:35,012 --> 00:15:36,929 Menos Seguridad Social, menos seguro de desempleo, 288 00:15:37,012 --> 00:15:39,012 - menos entrenamiento de Santa... - ¿Entrenamiento de Papá Noel? 289 00:15:39,012 --> 00:15:41,013 menos compra de disfraces, Menos alquiler de barba, menos club navideño. 290 00:15:41,097 --> 00:15:43,222 - Pero-- Pero-- - Nos vemos el año que viene. 291 00:15:43,347 --> 00:15:46,430 - ¡Oh! - Vamos, papá. Vámonos a casa. 292 00:15:46,430 --> 00:15:48,390 ¿Trece dólares? 293 00:15:48,390 --> 00:15:50,722 no puedes conseguir nada por 13 dólares. 294 00:15:50,847 --> 00:15:53,848 ¡Está bien! ¡Trece bigones! 295 00:15:53,890 --> 00:15:56,015 colinas de springfield, allá voy! 296 00:15:56,015 --> 00:15:58,349 - ¿Qué? - me escuchaste. 297 00:15:58,390 --> 00:16:00,350 Voy al hipódromo. 298 00:16:00,391 --> 00:16:02,391 Tengo un cachorrito caliente en la cuarta carrera. 299 00:16:02,516 --> 00:16:04,516 - ¿Quieres venir? - Lo siento, Barney. 300 00:16:04,516 --> 00:16:07,850 Puede que sea un fracaso total como padre, pero no me voy a llevar a mi hijo... 301 00:16:07,892 --> 00:16:10,184 a una pista de perros de mala calidad en Nochebuena. 302 00:16:10,351 --> 00:16:14,018 Vamos, Simpson. El nombre del perro es Whirlwind. 303 00:16:14,102 --> 00:16:16,518 Tiro de diez a uno. Dinero en el banco. 304 00:16:16,518 --> 00:16:18,519 - Uh-uh. - Ah, vamos, papá. 305 00:16:18,519 --> 00:16:21,394 Este puede ser el milagro que salva la Navidad de los Simpson. 306 00:16:21,519 --> 00:16:23,395 Si la televisión me ha enseñado algo, 307 00:16:23,520 --> 00:16:26,520 es que los milagros siempre les sucede a los niños pobres en Navidad. 308 00:16:26,561 --> 00:16:30,313 Le pasó al pequeño Tim. le pasó a charlie brown 309 00:16:30,354 --> 00:16:32,354 les pasó a los pitufos y nos va a pasar a nosotros. 310 00:16:34,021 --> 00:16:37,522 Bueno, está bien, vámonos. ¿Quién es el pequeño Tim? 311 00:16:39,064 --> 00:16:41,064 Oye, Moldy, ¿tú Creo que Santa podrá encontrar... 312 00:16:41,064 --> 00:16:43,523 Condado de Elf ¿Bajo toda esta nieve? 313 00:16:43,565 --> 00:16:48,316 Lo dudo, Burbujas. estaremos Duendes tristes esta Navidad. 314 00:16:48,399 --> 00:16:50,316 - ¡Oh, no! - Ah, hermano. 315 00:16:50,399 --> 00:16:52,399 - ¿Dónde está tu marido? - Sí. Se hace tarde. 316 00:16:52,482 --> 00:16:55,067 Dijo que fue a cantar villancicos con Bart. 317 00:16:55,192 --> 00:16:59,067 Estamos en el dinero estamos en el dinero 318 00:16:59,067 --> 00:17:02,401 tenemos muchos lo que se necesita para llevarse bien 319 00:17:02,484 --> 00:17:04,568 no puedo creer Estoy haciendo esto. 320 00:17:04,693 --> 00:17:07,694 ¿Podemos abrir? nuestros regalos ahora, papá? 321 00:17:07,735 --> 00:17:10,735 Ya conoces la tradición, hijo. No hasta la octava carrera. 322 00:17:10,860 --> 00:17:13,070 Hola barney, ¿Cuál es Torbellino? 323 00:17:13,195 --> 00:17:17,070 Número seis. Ese es nuestro perro afortunado justo por ahí. 324 00:17:17,195 --> 00:17:19,654 el ha ganado sus últimas cinco carreras. 325 00:17:19,654 --> 00:17:22,154 ¿Qué? Ese pequeño y flacucho bolsa de huesos? 326 00:17:22,280 --> 00:17:24,864 Vamos, papá. son todos saquitos flacos de huesos. 327 00:17:24,989 --> 00:17:27,363 Sí, tienes razón. 328 00:17:27,488 --> 00:17:30,781 Supongo que Whirlwind es nuestra única esperanza. para una Feliz Navidad. 329 00:17:30,865 --> 00:17:33,156 Atención, Fanáticos de las carreras, tenemos un scratch tardío... 330 00:17:33,156 --> 00:17:35,156 en la cuarta carrera. 331 00:17:35,156 --> 00:17:38,241 Número 8, Sir Galahad será reemplazado por el pequeño ayudante de Santa. 332 00:17:38,365 --> 00:17:42,365 Una vez más, Sir Galahad ha sido reemplazado por el pequeño ayudante de Santa. 333 00:17:42,448 --> 00:17:44,449 Bart, ¿escuchaste eso? 334 00:17:44,449 --> 00:17:46,449 ¡Qué nombre! ¡El pequeño ayudante de Papá Noel! 335 00:17:46,533 --> 00:17:50,367 - ¡Es una señal! ¡Es un presagio! - Es una coincidencia, papá. 336 00:17:50,367 --> 00:17:53,450 - ¿Cuáles son las probabilidades de que Santa's Little ¿Ayudante? - Noventa y nueve a uno. 337 00:17:53,534 --> 00:17:59,160 ¡Guau! noventa y nueve veces trece son iguales... ¡Feliz Navidad! 338 00:17:59,244 --> 00:18:01,162 tengo un mal presentimiento sobre esto. 339 00:18:01,245 --> 00:18:03,120 - ¿No crees en mí, hijo? - Eh-- 340 00:18:03,286 --> 00:18:06,286 Vamos, muchacho. A veces tu fe es todo lo que me mantiene adelante. 341 00:18:08,787 --> 00:18:11,287 Oh, adelante, papá. 342 00:18:11,328 --> 00:18:15,122 ¡Ese es mi chico! todo encendido El pequeño ayudante de Papá Noel. 343 00:18:15,122 --> 00:18:17,538 ¡Tres hurras por Brainy! 344 00:18:17,538 --> 00:18:20,123 - ¡Hip, hip, hurra! - ¡Hurra! 345 00:18:20,206 --> 00:18:22,123 Papanicolaou sin adulterar. 346 00:18:22,206 --> 00:18:24,706 Son casi las 9:00. ¿Dónde está Homero? 347 00:18:24,706 --> 00:18:27,707 es tan tipico del gran idiota que lo estropeemos todo. 348 00:18:27,707 --> 00:18:29,999 - ¿Qué, tía Patty? - Oh, nada, querida. 349 00:18:30,124 --> 00:18:32,125 solo estoy destrozando tu padre. 350 00:18:32,125 --> 00:18:34,125 Bueno, desearía que no lo hicieras... 351 00:18:34,125 --> 00:18:38,500 porque aparte de que tiene las mismas debilidades que todos los seres humanos. 352 00:18:38,625 --> 00:18:40,500 él es el único padre que tengo. 353 00:18:40,625 --> 00:18:43,292 Por lo tanto, él es mi modelo de virilidad, 354 00:18:43,459 --> 00:18:47,793 y mi estimación de él gobernará las perspectivas de mis relaciones adultas. 355 00:18:47,960 --> 00:18:51,627 Así que espero que tengas en cuenta que cualquier golpe hacia él es un golpe hacia mí, 356 00:18:51,627 --> 00:18:56,004 y soy demasiado joven para defender yo mismo contra tales ataques. 357 00:18:57,129 --> 00:19:00,295 Mmmm. ve a mirar Tu programa de dibujos animados, querida. 358 00:19:00,295 --> 00:19:02,296 Vamos, Bart. 359 00:19:02,296 --> 00:19:05,130 Besa el billete para la buena suerte No es que lo necesitemos. 360 00:19:08,464 --> 00:19:10,797 aqui viene Alucinante el conejo mecánico. 361 00:19:10,797 --> 00:19:12,422 - ¡Y se van! 362 00:19:12,464 --> 00:19:15,673 - ¡Vamos, pequeño ayudante de Santa! - ¡Vamos, perro! ¡Vete, hombre, vete! 363 00:19:15,673 --> 00:19:18,923 Es Whirlwind en el carril, y a la izquierda viene un cuadrúpedo, 364 00:19:18,965 --> 00:19:21,133 seguido por Perro O'War y Fido. 365 00:19:21,175 --> 00:19:24,175 - ¡Ir! ¡Vamos, muchacho! - ¡Ir! ¡Vamos, coge ese conejo! 366 00:19:24,299 --> 00:19:26,800 Dog O'War se acerca rápidamente en el exterior. 367 00:19:26,925 --> 00:19:28,925 - ¡Vamos, pequeño ayudante de Santa! - ¡Vamos, perro! ¡Vete, hombre, vete! 368 00:19:28,967 --> 00:19:32,175 Y con un candado en el último lugar, es el pequeño ayudante de Santa. 369 00:19:32,300 --> 00:19:36,010 - No te preocupes, papá. 370 00:19:36,093 --> 00:19:39,302 Quizás esto sea sólo por suspenso. antes de que suceda el milagro. 371 00:19:39,343 --> 00:19:42,802 - ¡Vamos, perro estúpido! ¡Vamos! - ¡Vaya, vaya! 372 00:19:42,844 --> 00:19:45,095 - ¡Correr! ¡Correr! - ¡Corre, corre! ¡Vamos, coge ese conejo! 373 00:19:45,178 --> 00:19:47,887 - ¡Ve, ve, pequeño ayudante de Santa! ¡Correr! - ¡Ve! Ve! Ve! 374 00:19:48,012 --> 00:19:52,179 Torbellino por una milla rural, segundo, ChewMyShoe, seguido de Dog O'War. 375 00:19:52,304 --> 00:19:54,679 ¡Dios mío! 376 00:19:54,679 --> 00:19:58,097 No parece posible, pero supongo que la televisión me ha traicionado. 377 00:19:58,097 --> 00:20:00,680 no quiero irme hasta que nuestro perro termine. 378 00:20:05,890 --> 00:20:07,765 Ah, olvídalo. Vamos. 379 00:20:16,975 --> 00:20:19,683 - ¿Encontraste algún ganador, hijo? - Lo siento, papá. 380 00:20:19,767 --> 00:20:22,768 ¡Oye, oye, Simpson! ¿Qué te diría? 381 00:20:22,768 --> 00:20:26,060 ¡Torbellino! Vamos, Daría. 382 00:20:30,769 --> 00:20:33,936 ¡Batirlo! ¡Largarse! ¡Piérdase! 383 00:20:34,062 --> 00:20:36,770 - entraste dura por última vez! 384 00:20:36,853 --> 00:20:39,144 Mira, papá, es El pequeño ayudante de Papá Noel. 385 00:20:39,269 --> 00:20:42,145 ¡Y no vuelvas! 386 00:20:42,145 --> 00:20:44,729 ¡Oh, no, no lo haces! ¡No, no! ¡Aléjate de mí! ¡Uh-uh! 387 00:20:47,938 --> 00:20:50,521 Oh, ¿podemos quedarnos con él? Papá, ¿por favor? 388 00:20:50,646 --> 00:20:53,939 ¡Pero es un perdedor! ¡Es patético! El es-- 389 00:20:56,065 --> 00:20:58,065 Un Simpson. 390 00:21:01,148 --> 00:21:03,732 Mmm. tal vez debería llama a la policía. 391 00:21:03,815 --> 00:21:07,067 - Oh, se recuperará. - Sí. Vuelve tambaleándote a casa. 392 00:21:07,067 --> 00:21:09,316 Mmmm. Olor a perfume barato. 393 00:21:09,316 --> 00:21:11,567 - ¡Homero! 394 00:21:11,609 --> 00:21:14,233 - ¿Qué? ¿Qué...? ¿Quién...? - Miren todos, 395 00:21:14,317 --> 00:21:17,902 - Tengo una confesión que hacer. - Esto debería ser bueno. 396 00:21:18,068 --> 00:21:20,401 no entendí mi aguinaldo. 397 00:21:20,568 --> 00:21:23,235 Traté de no dejarlo arruinar la Navidad para todos, 398 00:21:23,361 --> 00:21:25,235 pero no importa lo que hice-- 399 00:21:25,361 --> 00:21:28,862 - ¡Oigan a todos, miren lo que tenemos! 400 00:21:28,862 --> 00:21:31,737 ¡Un perro! ¡Está bien, papá! 401 00:21:31,862 --> 00:21:35,738 - Dios lo bendiga. - Entonces el amor a primera vista es posible. 402 00:21:35,863 --> 00:21:38,404 Y si huye, Será fácil de atrapar. 403 00:21:38,404 --> 00:21:40,613 Oh, ¡Este es el mejor regalo de todos, Homero! 404 00:21:40,738 --> 00:21:43,405 - ¿Es? - Sí. Algo para compartir nuestro amor... 405 00:21:43,405 --> 00:21:45,405 y asustar a los merodeadores. 406 00:21:45,405 --> 00:21:47,740 - ¿Cómo se llama? - Número 8-- 407 00:21:47,740 --> 00:21:50,531 Quiero decir, el pequeño ayudante de Santa. 408 00:22:04,075 --> 00:22:06,785 Rudolf el de nariz roja reno 409 00:22:06,785 --> 00:22:10,034 Tenía una nariz muy brillante. 410 00:22:10,076 --> 00:22:12,911 Y si alguna vez lo viste 411 00:22:13,035 --> 00:22:16,077 - incluso dirías que brilla - ¡Como una bombilla! 412 00:22:16,077 --> 00:22:19,078 -¡Bart! - Todos los demás renos. 413 00:22:19,078 --> 00:22:21,078 Solia reír y ponerle apodos 414 00:22:21,078 --> 00:22:23,078 - ¡Como Shnozzola! -¡Lisa! 415 00:22:23,078 --> 00:22:25,412 Nunca dejaron al pobre Rudolph 416 00:22:25,496 --> 00:22:28,287 - Únete a cualquier juego de renos. -¡Como el strippoker! 417 00:22:28,412 --> 00:22:31,789 -¡Se los advierto a ustedes dos! - Luego, una víspera de Navidad con niebla 418 00:22:31,914 --> 00:22:34,914 - Papá Noel vino a decir - ¡Tómalo, Homero! 419 00:22:34,914 --> 00:22:38,414 Uh, Rudolph, trae tu nariz aquí. 420 00:22:38,498 --> 00:22:41,997 - Para que hoy puedas guiar mi trineo. - Oh, Homero. 421 00:22:41,997 --> 00:22:44,874 Entonces todos los renos lo amaba 422 00:22:44,874 --> 00:22:47,998 y ellos gritaron con alegría 423 00:22:48,082 --> 00:22:50,875 Rudolf el de nariz roja reno 424 00:22:50,999 --> 00:22:54,584 Pasarás a la historia 425 00:22:54,584 --> 00:22:56,167 -Como Atila el Hu-- - Tu pequeña--